Nguồn:vnsharing.net
Cái này tính chính xác rất cao,nhưng muốn chính xác đầu tiên các bạn phải hiểu đc ý nghĩ tên của mình.Ví dụ :Chữ Thu trong mùa thu,Vân là mây....Nếu các bạn ko biết chính xác ý nghĩa tên của mình thì cứ chọn ý nghĩa nào mà bạn thích,dù sao cũng là tên của mình mà^^
Hướng dẫn
b1. Bạn vào link sau đây, đánh tên bạn vào ô tìm kiếm. Chọn mục Chinese-Vietnamese dictionary (lưu ý: có thể hiệu chỉnh bằng cách click vào ô Bật (Tiếng Việt), chọn Từ hoặc Nghĩa của Từ, ở phần Từ nhớ chọn Phiên âm Hán Việt).
Link:
http://vdict.com/Gia,8,0,2.html
Chữ trong ví dụ: Gia (家)
b2. Bạn sẽ nhận được 1 list gồm các chữ Hán là phát âm của tên bạn, chọn từ thích hợp nhất.
b3. Copy từ Hán đó, vào trang từ điển wiki là wiktionary bản tiếng Anh (hoặc tiếng khác tùy theo hiểu biết của bạn). Dò tìm.
Link:
http://en.wiktionary.org/wiki/%E5%AE%B6#Kanji
Chữ trong ví dụ: Gia (家)
b4. Chọn tên trong wiktionary. Thông thường, nói chính xác là gần như toàn bộ Kanji đều có phần Japanese (nghĩa tiếng Nhật),. Dò phần Japanese trong site đó.
Ý nghĩa: noun, verb, adjective thì dễ hiểu rồi nhỉ?
Dò phần Kanji:
onyomi (On): cách đọc từ Nhật (yomi) của một Hán tự dựa theo cách đọc của tiếng Hán.
ex: Từ Nguyệt theo cách này đọc là ge-tsu (hoặc spell là ge-tu)
kunyomi (Kun): cách đọc từ Nhật (yomi) của một Hán tự dựa theo tiếng Nhật cổ của từ mang nghĩa đó.
ex: Từ Nguyệt theo cách này đọc là tsu-ki (hoặc spell là tu-ki)
*Lưu ý:chữ Kanji cũng đc phân thành nhìu loại,nhưng 2 loại Yomi là Onyomi và Kunyomi(như ví dụ trên)là phổ biến nhất,tốt nhất là các bạn xem luôn 2 loại,thích tên nào thì xài tên đó,nhưng đa số ng ta dùng Kun nhìu hơn
-Khi tìm ra chữ ở phần Reading thì bạn bấm vào chữ Nhật để tìm ý nghĩa chính xác nhất
Mình tên là TSURANERU TAMA-AKI
trong đó tama là tên lót
Aki là tên
Tsuraneru là họ
Các bạn mau tìm tên mình rồi nói cho mọi ng biết nha
Thu Jun 10, 2010 5:14 am
Tiêu đề: Tên bạn theo tiếng Nhật là gì?-Đảm bảo chính xác
